"قصيدة بأسْرها": رحلة شعراء منّا وإلينا من المصدح إلى القلم

نشر من طرف الشاهد في الإثنين 15 نوفمبر 2021 - 21:16
اخر تاريخ تحديث الأحد 5 ديسمبر 2021 - 02:25

يستعد ثنائي الشعر والحياة، معز ماجد وآمنة الوزير، لتقديم كتابهما الشعري الأول "قصيدة بأسرها" إلى جمهور القرّاء بفضاء مكتبة الكتاب بشارع الحبيب بورقيبة بالعاصمة، وذلك يوم الجمعة المقبل، على الساعة الثالثة ظهرا، بعد تقديم أول بمعرض الكتاب الدولي، حيث نالت فكرة الكتاب استحسان النقاد، ومن اطّلعوا عليه من زوار المعرض.

جهد الترجمة

وطرافة الكتاب تكمن في تحويل برنامج إذاعي على قناة تونس الدولية الناطقة باللغة الفرنسية يحمل عنوان "tout un poème" ويمكن ترجمته بـ"قصيدة بأسرها" أو مثل "قصيدة منفردة"، إلى كتاب يحمل العنوان ذاته.

 وصدر عن دار نيرفانا، وقد اجتهد الفريق التقني في مساعدة آمنة ومعز على حسن الإخراج، وأعدّ صورة الغلاف اسكندر زراد وساهم في التنسيق أمين بو جميل .

يقول الشاعر المترجم معز ماجد إن هذه النصوص الصوتية والإذاعية كانت ترافق المستمعين الأوفياء طيلة فترة الحجر الصحي، وعند فترة داكنة بل سوداء في حياة التونسيين، مَثلهم مثل مواطني العالم المحاصرين في بيوتهم، الذين يساورهم الشك. وكانت قصائد ولاّدة بنت المستكفي وزبيدة بشير وناظم حكت وجعفر ماجد فسحة أمل في عتمة ليالي الحجر الطويلة والمتعبة .

تفاعل الجمهور

رحلة آمنة الوزير ومعز ماجد مع عالم الشعر كانت من خلال ترجمة النص والأثر. فلم يكتفيا بعرض قصائد منتقاة من المتن الشعري التونسي والمشرقي والعالمي، بل عرّفا بالشاعر المحتفى به، وقدما بسطة عن عصره، وهذا ما جعل الجمهور الإذاعي وجمهور الكتاب يتفاعل مع الشاعر والأثر، ومن ذلك توقف المستمعين عند تداخل السياسي والإبداعي مثلا في تجربة الشاعر الإيطالي دانتي اليقياري حيث مات بعيدا عن الوطن والأهل سنة 1321، وتنقل بين مواطن إيطالية مختلفة، متخفّيا .

مع دانتي اليقياري الإيطالي وازرا باوند الامريكي وروني شار الفرنسي وفيليب جاموتات السويسري، يمعن معز ماجد مع رفيقة دربه آمنة الوزير في تفاصيل حياة الغربيين من الشعراء، ولكنهما في الآن نفسه يتمعّنان في شعراء من عالمنا العربي، من بدر شاكر السياب العراقي، إلى جعفر ماجد التونسي، مرورا بناظم حكمت الحلبي التركي.

وبين هؤلاء كلمة سواء هي صورة الذات والعصر وانطلاق من الذات للولوج إلى عالم آخر أكثر دفئا وحميمية. وهذا ما يوحّد كل الشعراء.

ناجح

في نفس السياق